This is still happening with the current version, and I also notice that the volume indicator in Glider gets out of sync with the actual output volume.
Here’s a screen shot while using Glider to output via AirPlay. The system volume indicator overlay is correct. The Glider indicator is incorrect. (It also shows the issue where Glider indicates iPhone as the output device even though it’s actually an Airport Express vis AirPlay)