Thanks for the detailed walkthrough.
Let’s take Glider out of the mix entirely and first confirm your AVR is capable of preserving distinct volumes when switching between outputs. For example, set your AVR to an HDMI output and set the volume, then switch over to another hard-wired output to see if the volume changes back to whatever it was the last time you used that output.
Make sense?