When a new song starts, the song info is not reflected on the home screen or Apple Watch.
As a result if you click “next” it plays the song after the displayed song, which is “old”.
Does this happen for you with any other DLNA renderer?
Most don’t implement that api. None I have found. This morning it “seems to be working” :-/